Japoński benshi w Elektroniku 3-4 marca 2017

W dniach 3-4 marca zapraszamy na pokazy japońskich filmów niemych z udziałem tradycyjnego japońskiego benshi (zwanego także katsuben ), czyli „mistrza mowy” - narratora kinowego, który w czasie rzeczywistym opowiada widzom zdarzenia filmu. Kataoka Ichirō w tradycyjnym stroju, po japońsku zinterpretuje na żywo trzy wybrane przez siebie filmy: melodramat „Biała nić wodospadu” (1933), samurajską opowieść „Kurama Tengu” (1928) oraz slapstickową komedię „Rwetes” (1935).

W Japonii kino nieme rozwijało się nieco inaczej niż w Europie. Oprócz muzyki projekcjom towarzyszyła narracja na żywo (jap. eiga setsumei), która uległa w Japonii instytucjonalizacji na niespotykaną nigdzie indziej skalę. Narratorzy kinowi - benshi  obdarzeni byli niezwykłą estymą, a uwielbienie jakim obdarzali ich widzowie, nie ustępowało aktorom. Narrator pełnił trzy funkcje: podawał dialogi bohaterów filmu, był narratorem w trzeciej osobie i odczytywał śródtytuły, po drugie: z dużą dozą swobody interpretował obraz filmowy, po trzecie: w pewnym sensie reprezentował publiczność, kierował jej uwagą, był najważniejszym z widzów, który swój punkt widzenia rozciągał na resztę zgromadzonych.

Sztuka narracji filmowej przetrwała w Japonii, m.in. dzięki wysiłkom studia filmowego Matsuda. Dzisiaj aktywnych zawodowo jest zaledwie kilku narratorów. Jednym z nich jest nasz gość Kataoka Ichirō (ur. 1977r.), uczeń najsłynniejszej benshi - Sawato Midori, absolwent Uniwersytetu Nihon. Występuje z sukcesami w Japonii, USA, Włoszech, Francji, Niemczech, Australii, teraz w Polsce.

Muzykę na żywo do filmów wykona japoński pianista Aruto Matsumoto.

PLAN PROJEKCJI:

3.03, piątek, godz. 19.00    Biała nić wodospadu (Taki no shiraito), reż.: Mizoguchi Kenji, Japonia 1933, 98 min. – muzyka: Aruto Matsumoto, benshi: Kataoka Ichirō  

4.03, sobota, godz. 16.00   Rwetes (Kodakara Sodo), reż.:  Saitō Torajirō, Japonia 1935, 33 min. – muzyka: Aruto Matsumoto, benshi: Kataoka Ichirō

4.03, sobota, godz. 18.00   Kurama Tengu, reż.: Yamaguchi Teppei, Japonia 1928, 71 min. – muzyka: Aruto Matsumoto, benshi: Kataoka Ichirō

Bilety w cenie – 15 zł ulgowy, 18 zł normalny do nabycia w kasie kina oraz on-line (przy zakupie biletów na dwa filmy, bilet na trzeci tytuł – 10 zł)

KONTAKT

Marlena Gabryszewska – tel. 887 555 020; Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Kino Elektronik; ul. Gen. Zajączka 7; Warszawa

Kasa kina – tel. 691 490 173; Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

*